Translated by: @D700mka
= عندما يقترب موعدُ الشّفق =
♪ هل النّساء زهور؟ ♪ = عندما يقترب موعدُ الشّفق =
♪ هل الرّجال فراشات؟ ♪
مثل ما تذبل زهرة و تتلاشى ♪ ♪ .بينما تتلقّى القبُلات من قبل فراشة
♪ ...الفراشة تموت كذلك ♪
!اللّعنة
.يا رجُل, إنّه مُقرف في الغناء
.هو كذلك دائماً
هل هو يعتقد أنّه في الواقع رجُل جيّد؟
ما هو برأيك أهم عامل بالنّسبة لأغنية شعبيّة حتى تُحقّق نجاحاً كبيراً؟
يقولون أن العامل الأهمّ هو أول سطر .في البيت الشّعريّ الأول
يجب عليكِ أن تكسبين قلب المُستمعين !من أول سطرٍ بالذّات
"كمثال: "مرحباً, يا حبيبتي" أو "طبق لحم مقلي .من تأليف: (أي روكوسوكي)
...أسرة (أكآشي)
!مهلاً, هذا ليس من تأليف (روكوسوكي)
ما السّطر الأول الذي تعتقد أنه الأعظم في كلّ العصور؟
...حان دورك
.لا أعرف
".إنه: "عندما يقترب موعدُ الشّفق
.لقد فهمت .هذا جيّد
"عبارة: "عندما يقترب موعدُ الشّفق .تُثير خيالك, بغضّ النّظر عن من أنت
.كلّا, اللّعنة
!أخيراً
.أنا أكرهُ ذلك عندما يقترب موعدُ الشّفق
هل تعرف كيف يُضيء ضوء الشّمس بداخل هذه الغرفة عند الغروب؟
.بفضل آثار الضّوء
جميع المنازل تُشبه عُلب أعواد الثّقاب .عندما تنظر من النافذة
.إنّها تبدو وكأنّها ألعاب صغيرة
بالقياس إلى التفكير بأنّ الناس يعيشون ...بداخل كل عُلبة من هذه العُلب مثل الحشرات
يجعلني أعتقد أن حياة البشَر .تافهة و سريعة الزّوال
يجعلني أرغب بأن أقفز من النّافذة .و أموت وحسب
.أيّها المحظوظ الوغد
...لهذا السّبب
دائماً ما أعود للمنزل في اللّيل
أو أستلقِ على الفِراش و أنام عندما يجب أن أكون في هذه الغُرفة أثناء غروب الشّمس
.بعد ذلك أستيقظ في اللّيل
تستيقظين و تدرسين؟
!أجل, ها نحن ذا
.أتمنّى ذلك
.إنتهت
عددها 5, صحيح؟
.لدينا رابح أخيراً
.13
هل فاز (سامي)؟
.(سامي) يفوز من خلال 4 مون
فقط 4 مون؟
هل هذا العدد الإجمالي؟
.أجل, 5 في هذه اللّحطة
.لن تتغلّب عليّ أبداً
أتُريدين اللّعب؟
.أنا مُتعبة
أنتِ مُتعبة؟
.كنت ألعب طوال اليوم
منذُ ذلك الحين التقيتُ بكم مُصادفةً .يا رفاق بعد الحصّة الأولى
.لقد كنّا نلعب طوال الوقت
.بدأنا بالأمس, بنفس هذا الوقت تقريباً
...لُعبة الورق, الكُرات المعدنيّة, البولينغ
المزيد من لعب البولينغ و الكُرات المعدنيّة .في الصّباح
.يا إلهي
.أنا مُستعدّ بـ4 مون في نصف يوم
هل اللّعب مُمتع لهذه الدّرجة؟
.كلّا
.لا يوجد شيءٌ مُمتع خارج الفصل أيضاً
.إنّه مُمتع
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.لقد نفدت منّا الأفكار للقيام بها
.رغم أنّ موعد الشّفق يقترب
.لا يُمكننا القيام بشيء
...عندما الشّفق
أتُريدون الخروج من هنا؟
.لا يبدو أنّنا سنحصُل على المزيد من الطّعام
ولا يستطيع ثلاثةٌ منّا البقاء .هذه اللّيلة هنا وحسب
لمَ لا تشربون القليل من الشّاي على الأقلّ؟
.كلّا, نشكركِ
.أحدٌ ما يُساعدني
.أعطني إياها
.إنّها ليست ثابتة
.لقد أفزعني ذلك
.مهلاً
.أتركه
ماذا عن ترك الغاز يتسرّب؟
سنرَى من يُمكنه البقاء .في هذه الغرفة أطول فترة
.الخاسرون يُغادرون أولاً
.يبدو مُمتع
أيجبُ علينا فعل ذلك؟
هل أنتِ موافقة؟
.بالتأكيد
.حسناً, لنفعل ذلك
.دعونا نضَع رهاناً إذا كنّا سنقوم بذلك
!حسناً على 500 ين؟
.لا أملك هذا القدر من المال
.أملك 300 ين
.أعطِني الباقي من المبلغ
.أسرع
!توقّف
!أنت مُزعج للغاية
!حسناً, لنفعل ذلك
!لنبدأ, يا (سامي)
!حسناً
!أحمق
.صحيح
.سوف يشتعل و ينفجر
!لكنّني أريد أن أدخّن برغبة شديدة
!أريد أن أتبوّل
هل أنتِ بخير, يا (جون)؟
.أجل
الغاز الطّبيعي يبعث برائحة كريهة أليس كذلك؟
.إنّها (أوشفيتز) هنا
مُعسكر الإعتقال؟
حُجرة الغاز؟
.لقد رأيتُ ذلك في الأفلام
،نحن نلعب هنا فحسب
ولكن ماذا سيحدُث لنا لو كنّا حقّاً في حُجرة غاز؟
أتساءل لماذا كانوا يرقصون على موسيقى الفالس .في حُجرة غاز من الأساس
.كنت سأكون أقاتل قبل ذلك
.لا تستطيع مُحاربتهم
.لقد فات الأوآن بالفعل آنذاك
.عليك أن تمنع حدوث ذلك
لقد انتهى الأمر بالفعل عندما يحين دورك .للدّخول إلى حُجرة الغاز
هل أنتم متأكّدون حيال ذلك؟
أنا شخصياً أعتقد أنّنا لا نستطيع الكِفاح .حتى نكون في مثل هذا النّوع من المواقف
.نحن في الحقيقة غير محظوظون أبداً
،لا توجد مُعسكرات إعتقال
.أو الشّرطة النّازية السرّية
نحن نفتقر إلى الظّروف القاسية .التي كانت ستقيس حدودنا
،لهذا السّبب نحن لا نعرف من نحن حقّاً
.فبالتّالي, نحن لا نملك أي شغف في الحياة
.ليس لدينا خيار
لِذلك نحن نُوجد ظرفاً قاسياً ...مثل هذا كلُعبة
.حتى نقتُل الوقت
.لا بأس
يوجد شخصٌ مُعيّن يكره ذلك .عندما يقترب موعدُ الشّفق
إذا كان بإمكاننا أن نقتُل بعض الوقت ...بفعلنا هذا
.فإذاً هذا أمرٌ جيّد تماماً
♪ عندما يقترب موعدُ الشّفق ♪
♪ .مخاوفنا لا تعرف الحدود ♪
♪ ...التي ظِلالها تحجب ♪
بينما نحن نُضيّع الوقت ...في لعب لُعبة كهذه
شخصٌ ما قد يُخطّط أن يُلقينا !في حُجرة غاز في الحقيقة
ثمّ أنّنا لن نجد ذلك بداخل أنفسنا ...حتى نُحارب ذلك
.لا أستطيع التنفّس
هل أنتِ بخير؟
.لا تضغين على نفسكِ بشدّة
ربّما أبدو فقيراً من الخارج ♪ ♪ .لكنّني غنيّ من الدّاخل
♪ .قلبي أجمل من أي زهرة ♪
♪ .لقد كُنت صغير العُمر ذات مرّة ♪
♪ .لا تكُن خائف إذا كنت رجلٌ حقيقي ♪
♪ .إفعل شيئاً لا أحد آخر يستطيع فعله ♪
♪ .رجُل يضحك ليُخفي دموعه ♪
.توقّف عن ذلك
.هذا ليس أمراً مُسلِّ
!إنّه مُزعج للغاية
.أريد أن أذهب و أتبوّل
.أنت لستَ الوحيد من يُريد ذلك
.أريد أن أتبوّل بشدّة, يا رجُل
...هذه اللّعبة التّافهة من أفكارنا
.قرارٌ غبيّ جدّاً
...لكن
!أيّها الجبان
!انسحب فحسب
.سوف أنتظر عند المَدخل
ما الأمر, يا (جون)؟
.هواءٌ نقيّ
هل أنتم بخير؟
هل أنت على ما يُرام؟
.لا تضغط على نفسك أكثر من اللّازم
!إخرس
هل أنت بخير؟
.لا تضغطون على نفسك أكثر من اللّازم
هل أنتم بخير؟
!سوف تموتون
!إخرس
!(سامي)
.هذا خطر
مهلاً, هل أنت بخير؟
.أشعُر بالبرد
.أشعُر بذلك أنا أيضاً
.المكان مُظلم
لماذا لا نقوم بتشغيل الأضواء؟
.الوضع مُريح أكثر أن تكون في الظّلام
.إنّه ليس ذنبي إذا لقيتم حتفكم يا رفاق
!أنا أنسحب
لماذا؟
أتعتقد أن تصرّفنا هذا أمرٌ غبيّ, أيضاً؟
.أجل
.إنّه أمرٌ غير مُبرّر إذا مُتّ
!قُم بالتّدخين !حان وقت التّدخين
.جيّد, جيّد
هل ما زالوا داخل اللّعبة؟
.نعم
.(ماساكي)
هل تعتقد أن هذا تصرّف غبيّ؟
في الواقع, أعتقد أنّه أمرٌ غبيّ نوعاً ما
ولكن ليس غبيّاً لدرجة أن يجعلني .أريد الإنسحاب
لماذا تُحاول بشدّة؟
بيتُ القصيد من هذه اللّعبة .هو معرفة من هو أشدّ قُدرةً على التحمّل
.لِذا يجب أن أحاول
أهذا كلّ مافي الأمر؟
ماذا تقصدين؟
سبب مُحاولتك؟
.هذا كل مافي الأمر
!كاذب
،حتى لو كانت مجرّد لعبة
،حتى لو كانت قد بدأت كمُجرّد لُعبة
.سيكون هناك هدف عندما لا تُصبح لُعبة
.ستكون هناك لحظة عميقة
أنت تُحاول لأنّك تنتظر تلك اللّحظة أليس كذلك؟
،(جون)
هل تأملين بأن تُصبح هذه اللّعبة أمراً خطيراً؟
!هذا سخيف
!اللّعبة هي مجرّد لُعبة
.نعم, شيء... شيءٌ ما سيتحوّل بسبب كل ذلك
من المُمكن أن تكون مأسأة .أو قد تكون لحظة إستيعاب
أنتِ تعرفين, الأمور التي تسمعينها .طوال الوقت
!ولكن لا ترفعين من آمالكِ
.لن يحدُث أمرٌ طيّب من كل هذا
...على الأقلّ, ليس ما تأملين
ما الذي تتأمّلين إليه؟
.أتساءل
...هل يُمكن أن يكون
أن يطلب أحدٌ منّا الخروج معكِ؟
.كلّا, سيكون ذلك أمرٌ إعتيادي جدّاً
كنت قد طلبتُ منكِ بالفعل .إذا كان هذا هو كل ما يتطلّبه الأمر
.حتى (يانا) كان سيفعل ذلك
...(سامي) لاعب, لِذلك ربّما هو بالفعل
بعد كل ذلك, لن تكوني راضية .من خلال طلبكِ للخروج ببساطة
...ما تبحثين عنه هو
.صحيح, أسلوب جميل ليتمّ طلبكِ للخروج
.أعتقد لقاء رائع
.نوعٌ ما من علاقة جميلة مع شخصٍ آخر
.علاقة من شأنها أن تُضيء العالم كلّه
...حبّ لاذع
.لن تكوني راضية من خلال طلبكِ للخروج ببساطة
...ما تبحثين عنه هو
.صحيح, أسلوب جميل ليتمّ طلبكِ للخروج
.أعتقد لقاء رائع
.نوعٌ ما من علاقة جميلة مع شخصٍ آخر
.علاقة من شأنها أن تُضيء العالم كلّه
.حبّ لاذع
.هذا الأمر لن يحدُث
.لا توجد طريقة لجعل الأمر يحدُث
.قطعاً ليس من لُعبة كهذه
فإذاً... أنت لا تتوقّع شيئاً من هذه اللّعبة؟
.نعم, لا شيء أكثر من الفوز في الرّهان
.إنّهم ميّتون
لابدّ أنّهم ميّتون, صحيح؟
إذاً... كيف يُمكنك أن تُحاول بشدّة؟
.إنّهم في قمّة الغباء
.أنتم, تخلّوا عن ذلك قبل فوات الأوآن
.لأنّه ليس لديّ توقّعات
.هذا سبب مُحاولتي في الواقع
،كما ليس لديّ أي توقّعات من هذه اللّعبة
.ليس لديّ أي توقّعات من أيّ شيء في الحياة
لهذا السّبب لا أعتقد أن هذه اللّعبة غبيّة .مُقارنةً بأشياء أخرى
أنتِ فقط تعتقدين أنّه أمرٌ غبيّ لأنّكِ تتوقّعين .شيئاً أكثر روعة في مكانٍ آخر
.مثل الفتيان الذين انسحبوا و خرجوا
...ليس لديّ خيار
...ولكن أن أبذل ما بوسعي في كلّ تحدٍّ
.يأتي في طريق حياتي
♪ .هو حُبّ حياتي الذي لن أراهُ مجدّداً ♪
♪ ،شخصيّة حزينة تختفي في الضّباب ♪
برسالة نسياني بصورة كئيبة ♪ ♪ ملفوفة حول ذراعيّ
سأشعلُ المِصباح بجانب النّافذة ♪ ♪ و أنتظر عودته
♪ ...سأشعلُ المِصباح بجانب النّافذة ♪
.(جون)
.لقد تجاوزتِ حدّ تحمّلكِ الجسدي
أنتِ على الأرجح تُحاولين جاهدة .بسبب بعض التوقّعات التي ليس لها مُبرّر
ولكن مثل هذه التوقّعات
التوقّعات من الآخرين لا معنى لها .على الإطلاق
.يجب عليكِ التوقّف عن فعل ذلك
.أنا أستسلم
!أدخلوا
هل سمعتُم يا رفاق ذلك؟
.إعترفت (جون) بالفشل
!لقد خسرت (جون)
.كانت عنيدة للغاية
.أشكرك
.إنّها لك
.سأفتح النافذة
!لا تفتحها
!حاذري
!لا تفعل ذلك
.سأفعل ذلك إذا لم تتوقّف
!سأقوم بتفجير هذا المكان
.سوف نُحرق جميعنا حتى الرّماد
...(جون)
...اللّعبة هي مجرّد لُعبة
.هذا ما قالهُ (ماساكي)
هل تتّفق؟
.نعم
وأنت أيضاً, يا (يانا)؟
.أجل
قد يكون على حقّ, إذا كنت تملك توقّعات كبيرة .من شخص آخر
.أشكرك على الدّرس
ولكن إذا أراد أحدٌ منّا تحويل الأمر ،إلى شيء أكثر من مجرّد لُعبة
عندها ماذا يحدُث؟
ماذا تُحاولين أن تفعلين؟
.قد نموت جميعاً, يعتمد الأمر على تصرفّاتكم
!يكفي ذلك
.الأمر ليس مُسلٍّ
هل فقدتِّ عقلكِ؟
.ربّما فعلتُ ذلك
لكن على خلاف ذلك، لن أنجز شيئاً !في هذا اليوم وهذا العُمر
،أنتم تقولون اللّعبة مُجرّد لُعبة
.و لكنّنا قد نُواجه أمراً أكثر أهمّية
.إعترفوا بذلك
أظهروا لي مظاهركم الحقيقيّة !أيّها المُتصنّعون
حسناً؟
!أخبرني ماذا تعتقدون حقّاً
!أخبرني أن لا أشعل عود الثّقاب
.نعم
".قُل: "(جون), لا تُشعلين عود الثّقاب
.هذه ليسَت لُعبة
!أريد أن أسمعها من قلبك
.قُل ذلك وبكلّ ضمير
.سوف أحرّركم ثلاثتكم إذا نطقتم بها
.ستكون حرّاً
.ولكن... يجب أن تعني ما تقول
أنا متأكّدة من أن الرّغبة بالعيش على الإرادة .ستحمل تأثيراً كبيراً في حياتكم
.أعتقد أنّها سوف تُغيّركم
،ربّما قد بدأت بمثابة لُعبة
ولكن الآن أنتم في موقف حياة أو موت .ضدّ إرادتكم
ربّما قد بدأت بمثابة لُعبة ...ولكن
...هيّا
!انطقوا بها
أنتم لن تنطقون بها؟
".قولوا: "(جون), أرجوكِ توقّفي
(جون), من فضلكِ اشرحي ما تقصدين .مرّة أخرى
.لديّ شعُور أنّني أفهم ما تُحاولين قوله
...مرّة أخرى
.فقط تنفّس آخر وسوف تفقد الوعي
،إجعلها تتحدّث
.و اكسب بعض الوقت
.إشرحي لنا
.أعتقد أنّني سأفهم ما تقصدين
!هذا أمرٌ سخيف
!لا أريد أي تفسير
!اللّعبة ليسَت أكثر من لُعبة بالنّسبة لي
كما لو أنّ الإبتزاز سيجبُرني أن أتوسّل !لشخصٍ غبيّ لأن يتوقّف
موقف حياة أو موت ضدّ إرادتي؟
!هذا أمرٌ في قمّة الغباء لأن تُفكّر فيه حتى
.أنا لا أكترث إطلاقاً
.لنراكِ تفعلين ذلك
لن أكرهكِ بسبب ذلك !سيكون الأمر خارج عن إرادتي مثل تفجير هيروشيما وحسب
.هيّا
!إفعلي ذلك, يا (جون)
.إنتظر
!إبقَ بعيداً عني
ما رأيك, يا (يانا)؟
.لا أهتمّ
!دعها تفعل ذلك
.مهلاً, يا (جون)
.دقيقة فحسب .دقيقة واحدة
.إشرحي ما تقصدينه مجدّداً
.تحلّ بالشّجاعة, يا (ماساكي)
.أنت الذي قال أنّها مجرّد لُعبة
.كلّا
أنتم كنتُم أغبياء يا رفاق حتى .بالنّسبة للُعبة
ذلك لأنّكم تعتقدون أنه يوجد شيءٌ آخر .أكثر أهمّية
.لا تزالون غير جادّين رغم أنّ موقفنا قد تغيّر
تتصرّفون بنفس الطّريقة !بغضّ النّظر إذا هي لُعبة أو لا
أحياناً, سواءً كُنتم جادّين أم لا
...دون توقّع أشياء من الآخرين
والقُدرة على مُواجهة الواقع .هي من تُقرّر من الفائز
.أنتُما الإثنان ضالّين بالفعل
.ولكن... لا أستطيع تحمّل الخسارة
ما رأيكِ, يا (جون)؟
عن ما قُلته؟
!قُولي شيئاً
!لقد أنقذتنا
.لقد كان رهاناً كل شيء أو لا شيء
.كان من الأفضل عدم المُحاولة
♪ عندما يقترب موعدُ الشّفق ♪
♪ .مخاوفنا لا تعرف الحدود ♪
♪ التي ظِلّها يحجبُ القلب المُتردّد ♪
أنا مُغرم بكِ ♪ ♪ .ولكن شِفاهنا لن تختلط ببعضها
♪ .ليلة أخرى تقترب كدموع تنهمر في نهر ♪
!أنا هنا
!أيّاً كان
...لكنّني
!أسرع
Translated by: @D700mka